ตัวอย่าง คำไทย ยอดนิยม

CPTPP
หมายถึง CPTPP มีชื่อเต็มว่า Comprehensive and Progressive Agreement of Trans-Pacific Partnership คือ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิก ปัจจุบันมีสมาชิก 11 ประเทศ ได้แก่ ญี่ปุ่น แคนาดา เม็กซิโก เปรู ชิลี ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ สิงคโปร์ มาเลเซีย บรูไน และเวียดนาม มีเพียง 7 ประเทศที่ให้สัตยาบันเข้าร่วม ได้แก่ เม็กซิโก ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ แคนาดา ออสเตรเลีย และเวียดนาม

rip
หมายถึง R.I.P. ย่อมาจาก "Rest In Peace" แปลว่า ขอให้ไปสู่สุคติ

100x100
หมายถึง โปรเจกต์ของ JOOX ที่จัดศิลปินลูกทุ่งร้อยล้านวิวมาจับคู่ร้องเพลงกับศิลปิลเพลงที่ต่างแนวกัน

เกินปุยมุ้ย
หมายถึง เกินไปไหม ในแบบน่ารัก

ของมันต้องมี
หมายถึง สิ่งของที่ต้องมีเพื่อเสริมความคูล ไม่ได้จำเป็นต่อชีวิตในลักษณะขาดไม่ได้

ใครไหวไปก่อนเลย
หมายถึง ให้ความรู้สึกขั้นสุด เช่น อาจจะเหนื่อย เบื่อ กลัว หรือแม้กระทั่งความน่ารัก

แครอท
หมายถึง พระสงฆ์

คั่นกู
หมายถึง คั่นกู = คู่กัน เพราะเราคู่กัน 2gether The Series เป็น ซีรีย์ที่มาจากนิยายขวัญใจนักอ่าน “เพราะเรา…คู่กัน”

งานไม่ใหญ่แน่นะวิ
หมายถึง คนพูดกำลังจะโดนอีกฝ่ายแกง เพราะจริง ๆ แล้วสิ่งที่พูดถึงใหญ่โตกว่าที่อีกฝ่ายพูดไว้

จุกจุก
หมายถึง แบบว่าเต็มที่, เต็มอิ่ม

จริงไซร้
หมายถึง จริงแท้, เป็นจริงแน่นอน

แซะ
หมายถึง แซว, หยอกล้อ

ดงปราคช
หมายถึง ใช้เป็น small talk ในการเริ่มบทสนทนากับคนที่เราแอบชอบ มาจากนักร้อง Bowkylion ที่แนะนำให้แฟนคลับคนหนึ่ง ใช้คำนี้ในการทักแชทไปจีบคนที่แอบชอบ พอเขาเห็นข้อความ เขาก็จะงง ว่ามันแปลว่าอะไร เราจึงใช้โอกาสนี้ในการทำความรู้จัก และจีบต่อไป ซึ่งมีคนทำสำเร็จมาแล้ว จาก mv เพลง ยิ้มมา - Bowkylion เจ้าตัวออกเสียงคำนี้ว่า ดง-ปร๊ากช์

ดิ
หมายถึง คําประกอบท้ายคําอื่นเพื่อเสริมข้อความให้เด่น ให้ชัด เช่น นั่นดิ, เอาดิ คำประกอบท้ายคําอื่นเพื่อทำให้เป็นประโยคคำถาม เช่น จริงดิ

ตัวแม่
หมายถึง คนที่มีเชิงเหนือชั้น ทำอะไรก็มักจะดีกว่าคนอื่น มีความโดดเด่น อาจจะเป็นต้นแบบจนมีคนทำตาม ตัวมัม, ตัวมารดา

ตัวมารดา
หมายถึง ขั้นกว่าของ ตัวแม่

ต๊ะเอ๋
หมายถึง หาความบันเทิงใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับชีวิตในขณะที่มีเรื่องราวในโลกเครียดมากมาย

ตำแครอท
หมายถึง พระสงฆ์สองรูปร่วมกันสำเร็จความใคร่ด้วยมือ

ตัวมัม
หมายถึง ขั้นกว่า และไปทางอินเตอร์ ของคำว่า ตัวแม่

ตอกเสาเข็ม
หมายถึง ท่าทางหนึ่งของการมีเพศสัมพันธ์

ตู้ปันสุข
หมายถึง ตู้ที่เตรียมไว้ให้ผู้ใจบุญ (ผู้ให้) นำข้าวของมาใส่ไว้เพื่อบริจาค ส่วนผู้รับก็สามารถมาหยิบได้ เพื่อเป็นการบรรเทาความเดือดร้อน

ถ้ามีก็แบ่งปัน
หมายถึง เชิญชวนให้ช่วยกันบริจาคข้าวของใส่ตู้ปันสุข เพื่อร่วมแบ่งปันให้เพื่อนมนุษย์ที่ต้องการความช่วยเหลือในช่วงวิกฤติ COVID-19

ไทยชนะ
หมายถึง ชื่อแอปพลิเคชันเพื่อเช็กอิน/เช็กเอาต์ห้างร้าน

ทัวร์ลง
หมายถึง โดนรุมด่า โดนถล่มในโลกโซเซียล

แน่นะวิ
หมายถึง ถามในลักษณะประชดประชันหรือเพื่อความมั่นใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนั้นว่าเป็นแบบนั้นจริง ๆ หรือไม่ มาจาก งานไม่ใหญ่แน่นะวิ

เบียว
หมายถึง ป่วย ใช้ในลักษณะตรรกะป่วย แปลก ใช้ในลักษณะความคิดที่ผิดแปลก หรือพฤติกรรมที่ไม่ปกติ มาจากภาษาญี่ปุ่นว่า จูนิเบียว ( 中二病)

ปัง
หมายถึง ดีมาก สุดยอดมาก

ป้ายยา
หมายถึง ชักชวน/ชักจูง ให้เพื่อนอยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยการแนะนำข้อดีสารพัด จนเพื่อนต้องซื้อตาม

เมาขี้ตา
หมายถึง สะลึมสะลือ ยังไม่ได้สติ เพราะเพิ่งตื่นนอน

ไม่เอาทวิตเตอร์ไทยแลนด์
หมายถึง เป็นการแสดงความไม่ไว้วางใจที่มีต่อ @TwitterThailand ซึ่งเป็นการร่วมมือกันระหว่างทวิตเตอร์และองค์กรต่าง ๆ รวมรัฐบาลไทย โดยทุกคนมองว่าเป็นการร่วมมือกันเพื่อสอดส่องทางออนไลน์ของภาครัฐ เลยได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นดุจดังแสดงแดดเดือนเมษาของประเทศไทยเข้าให้

ยืนหนึ่ง
หมายถึง โดดเด่น

เรื้อน
หมายถึง คำที่ใช้ด่าคนที่ทำตัวขัดต่อความเป็นจริง ทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้องและเข้าใจแบบผิด ๆ ว่าสิ่งที่ตัวเองทำหรือคิดนั้นถูกแล้ว; การกระทำในด้านแย่, ก้าวร้าว, นิสัยไม่ดี, ทำตัวไม่น่ารัก

เรียนออนไลน์
หมายถึง การเรียนของนักเรียนไทยในช่วงโควิด 19 ที่สะท้อนภาพการผลักภาระของกระทรวงไปยังผู้ปกครองที่หลายท่านยังไม่พร้อมทั้งสภาพแวดล้อมและปัจจัยด้านการเงิน

ว่าบาป
หมายถึง แต่จะว่าไปแล้วก็..., ว่าไป, ทำเป็นเล่นไป มักใช้เพื่อ contrast กับประโยคก่อนหน้า

ส้มหยุด
หมายถึง สามารถสั่งส้มที่กำลังกลิ้งอยู่ให้หยุดได้

สุดปัง
หมายถึง ปัง สุดยอดมาก ดีมาก

เสร่อ
หมายถึง เชย, ล้าสมัย

หยิบไปแต่พอดี
หมายถึง เอาของบริจาคจากตู้ปันสุขไปในปริมาณที่เหมาะสม เผื่อไว้ให้คนอื่นที่ยังเดือดร้อนด้วย ไม่ใช่แย่งหยิบเอาไปกันจนหมด

เอฟ
หมายถึง ยืนยันการจองสินค้า ย่อมาจาก ซีเอฟ = CF = Confirm

อย่าหาทำ
หมายถึง เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ, อย่าทำ

ออนิว
หมายถึง มาจากคำว่า All new ที่แปลว่าใหม่หมด

ไอ้บ้าเอ๊ย
หมายถึง เรียกผู้หญิงที่มีฐานะดี รวย และไม่ใช่คนบ้า